ながいよるに。

ジョナサン・ケイナーの日報を勝手にかに座だけ翻訳。
Astrology - Horoscopes - Jonathan Cainer's Zodiac Forecasts

かに座　 2008/12/4

あなたの心の奥底には、寛容の塔があり、親しみの噴水があり、寄進の山があり、知性の泉があり、
信念の絶えることない火があります。一時的に利用できない問題がちょうど起こりました。あなたはバケツ一杯の洞察力を必要としているのに、小さじ一杯しか持っていないような気分です。節約して、あるだけで何とかすべきでしょうか？　違います！　そんなことをすると、さらに供給元は干上がってしまうでしょう。もっと手に入れる唯一の方法は、あなた自身にもっと要求することです！それはあなたが思うよりずっと簡単だったと、間もなく明かされるでしょう。

Deep within your heart, there is a tower of tolerance, a fountain of friendliness, a mountain of munificence, a well of wisdom and an ever- burning fire of faith. It's just that temporary access problems have arisen. You seem to be getting insight by the teaspoonful when you need it by the bucketload. Should you economise and make do with what is available? No! That will cause the supply to dry up even more. The only way to get more is to demand more - of yourself! That may soon prove easier than you expect.

※注釈
　自分の内面の力を信じて、それを引き出す努力をしましょうということ。

ジョナサン・ケイナーの日報を勝手にかに座だけ翻訳。
Astrology - Horoscopes - Jonathan Cainer's Zodiac Forecasts

かに座　 2008/12/3

「冬でも春でも夏でも秋でも、あなたが呼んでさえくれれば……」。とジェームズ・テイラーは歌いました。そしてキャロル・キングも。この曲を初めて聞いたときの髪型や服装は、今や恥ずかしいものですが、この歌の感情は時の流れを乗り越えています。私たちはいつも友人を得たと感じたいものです。実際、そういう助けが欲しいと強く思うあまり、友人が移り気かもしれないという可能性を直視するより、疑わしきは罰せずを仲間にも適用してしまいます。しかしながら、今日、あなたは本当に友人を得たのです。

'Winter, spring, summer or fall, all you've gotta do is call...' So sang James Taylor. And Carole King. Though the hairdos and outfits that we all wore when we first heard this are now a source of embarrassment, the sentiment in the song has stood the test of time. We all want to feel that we've got a friend. Indeed, we desire such support so strongly that we give our companions the benefit of the doubt rather than face the possibility that some of our friends may be fickle. Today, though, you really have got a friend.

※注釈
　引き続き友だちの日。

ジョナサン・ケイナーの日報を勝手にかに座だけ翻訳。
Astrology - Horoscopes - Jonathan Cainer's Zodiac Forecasts

かに座　 2008/12/2

「僕は友だちのちょっとした助けでやっていける」。そうビートルズは歌いました。そしてジョー・コッカーも。60年代後半を通してずっと、何百万人もがこの歌を通してそう歌いました。この友だちとは誰、もしくは何なのでしょうか？　伝えられていませんでした。正式に発表される必要も感じませんでした。友だちがいて、自分がやっていくのを助けてくれることを知るだけで十分でした。数十年が過ぎ、私たちはより疑り深い世界に住んでいます。もはや誰が友だちであるか（敵かどうかさえ）、誰もはっきり分かっていません。今日、あなたは頼りになれる人のことをたくさん知るでしょう。

'I get by with a little help from my friends.' So sang The Beatles. And Joe Cocker. All through the late Sixties, millions sang along with this song. Who, or what, were those friends? We were never told. We felt that we didn't need to be officially informed. It was enough to acknowledge that we had some friends, and they were helping us to get by. Several decades later, we live in a more suspicious world. None of us are quite sure who our friends (or even our enemies) are any more. Today, you learn a lot about who you can count on.

※注釈
　友だちの日。

ジョナサン・ケイナーの日報を勝手にかに座だけ翻訳。
Astrology - Horoscopes - Jonathan Cainer's Zodiac Forecasts

かに座　 2008/12/1

しばしば疲れたと人が言うとき、それはうんざりしたということを意味します。何かが正しく思えないのです。問題を解決しようとするたびに挫折します。そして代わりに気が抜けてしまうのです。宇宙が突然……というふうに見えますが……私たちの願いに注意を向け始めたとき、私たちは素晴らしくたくさんの力を呼び出せます。今あなたは物事を処理できる、多くの潜在的に好ましい力を得ています。恐怖や、過去の失敗の苦い思い出で、あなたの力を損なわないでください。力を尽くせば、うまく行くでしょう。

Often, when people say they feel tired, they mean they are fed-up. Something just doesn't seem right. Every time they try to solve a problem, they become frustrated. This, in turn, makes them listless. It's amazing how much energy we can summon, when the universe suddenly, seemingly, starts to pay heed to our wishes. You've got a lot of potentially positive power at your disposal now. Don't let fear or some bitter memory of a past failure, sap your strength. If you put your shoulder to that wheel, it will turn.

※注釈
　恐れず頑張ろうってこと。

ジョナサン・ケイナーの日報を勝手にかに座だけ翻訳。
Astrology - Horoscopes - Jonathan Cainer's Zodiac Forecasts

かに座　 2008/11/29　12月　月報

楽観主義者は現実を無視する傾向があります。でも何が現実なのでしょうか？　あなたの現実は私のものと違います……そして私たちすべてにとっての、明日の現実は今日のものとは異なるのです。物事は私たちがそう認めるなら、素晴らしく変化し進化するのです。何か良いものを、争いから生じたものだと誤って感じていませんか？　そんなことはないのです。もしあなたがあることについて間違っているのなら、あなたは不変の問題に直面していると誤って感じているのです。12月、「何であるか」について長く考えないでください。あなたが改善したり癒して助けることが出来ることを見てください。そうすれば、あなたのクリスマスは本当に幸せになるでしょう。

Your December Forecast: Optimists are often criticised for their tendency to ignore reality.But what IS reality? Yours is different to mine... and tomorrow's reality, for all of us, is bound to be different to today's. Things change and develop in wonderful ways when we allow them to. Are you misguided to feel that something good can come of a conflict? No. If you are wrong about anything, you are misguided to feel that you face a permanent problem. Don't dwell, in December on what 'is.' Look at what you can help to improve and heal. And then your holidays truly will be happy.

※注釈
　あんまり考えるなよってこと。